兩年前 Google Translate 加入了 Neural Machine Translation (NMT)，可以大幅提升網上翻譯的準確度，今天 Google 將 NMT 技術直接引進至 Google Translate App 內，用家就算沒有互聯網連線仍可有高質素的翻譯。
Neural Machine Translation 是依據整句句子進行翻譯，並會將字詞重新排列以更符合文法和近似真人語法。
離線亦有高質素翻譯
過往在 Google Translate App 有兩種做法，若有網絡連線，就可以 Online 透過 Neural Machine Translation 進行翻譯，若沒有連線的話，就只可依靠 phrase-based machine translation，翻譯質素就有明顯分別。
在最新的 Google Translate App 就可支援 On-device NMT 翻譯，翻譯結果更貼近 Online NMT。下面是三個不同的翻譯效果，左邊是 On-device phrase-based, 中間是 On-device NMT, 而右邊是 Online NMT。
要使用 On-device NMT，只要在 Google Translate App 左邊 Menu “離線翻譯” 中，在需要的語言右邊點按一下，下載相關的語言套件就可以。而每個套只是約 35-45MB，並不會佔用大量的儲存空間。
Google Translate 這項更新會覆蓋 59種語言，更新會在未來數天陸續推送。
Google Play Store 連結
